1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:03:46,666 --> 00:03:49,133
Imala je pregled kod liječnika
jutros u 9:00,
4
00:03:49,200 --> 00:03:51,066
i nije otišla
na pregled kod liječnika.
5
00:03:54,866 --> 00:03:57,200
Ne možete ući u kuću
osim ako ne vidite znakove...
6
00:04:17,133 --> 00:04:18,500
zašto Što se događa?
7
00:04:29,400 --> 00:04:30,833
Ima li ključna šifra, Sandi,
8
00:04:30,900 --> 00:04:33,000
otvoriti garažu izvana?
9
00:04:39,466 --> 00:04:42,133
Frank, koja je ključna šifra garaže?
10
00:04:42,833 --> 00:04:45,300
Shanannina kuća. Policija je tamo.
11
00:04:51,966 --> 00:04:53,400
Što se događa?
12
00:04:57,133 --> 00:05:00,133
Rekao mi je Shanann
bio je u kući djevojke.
13
00:05:03,733 --> 00:05:04,933
Nije rekao.
14
00:05:39,900 --> 00:05:41,433
Možemo li ući u kuću?
15
00:05:47,600 --> 00:05:50,866
Nicky, dajem ti dopuštenje
ući u kuću moje kćeri.
16
00:05:52,300 --> 00:05:53,566
Oh, da.
17
00:05:57,900 --> 00:06:00,133
Provjeravam kuću, uz pristanak.
18
00:06:18,400 --> 00:06:20,100
Oni su diljem zemlje, Sjeverna Karolina.
19
00:06:21,533 --> 00:06:23,100
Da, znači to se ne događa.
20
00:06:28,333 --> 00:06:30,166
Sve deke od djevojaka su nestale.
21
00:06:33,566 --> 00:06:36,000
Njihove deke s kojima spavaju.
Nigdje ne odlaze bez njih.
22
00:06:46,166 --> 00:06:48,466
-Njezin telefon.
-Je li joj telefon ovdje?
23
00:06:48,533 --> 00:06:49,933
Njezin telefon je ovdje.
24
00:06:56,566 --> 00:06:58,166
Ona radi i ovo joj je slamka spasa.
25
00:07:02,800 --> 00:07:05,400
Kad se ta stvar ponovno uključi,
počet će eksplodirati.
26
00:07:13,433 --> 00:07:16,333
Dakle, to je 1... 31... 8... 19.
27
00:07:34,733 --> 00:07:37,466
Radi u izravnoj prodaji
tvrtka pod nazivom Thrive.
28
00:09:20,200 --> 00:09:22,900
Upala je u nesreću,
i vjeruju da se to dogodilo.
29
00:09:22,966 --> 00:09:26,133
Ali Imitrex je nešto
uzima za migrene.
30
00:09:26,200 --> 00:09:29,200
Ovo je uzela više Imitrexa
prošli mjesec nego ikada prije,
31
00:09:29,266 --> 00:09:31,700
ali to je zato što je bila
u Sjevernoj Karolini s vlagom
32
00:09:31,766 --> 00:09:34,933
i sve tako. Bila je tamo
šest tjedana, i vratili smo se...
33
00:09:36,166 --> 00:09:40,633
Ponedjeljak ili utorak, a onda
odletjela je u Arizonu u petak ujutro.
34
00:09:41,166 --> 00:09:44,566
A onda se vratila
sinoć... oko 2:00 ujutro
35
00:09:44,633 --> 00:09:47,433
Let je odgođen. Otišla je oko 11 sati.
Došla je u 2:00.
36
00:09:48,400 --> 00:09:51,266
otišao sam na posao
jutros oko 5:15, 5:30.
37
00:09:54,733 --> 00:09:56,466
Radim u nafti i plinu, Anadarko.
38
00:09:57,666 --> 00:09:58,733
Operater.
39
00:10:10,366 --> 00:10:11,566
Njezin vjenčani prsten je ovdje?
40
00:10:13,500 --> 00:10:16,366
Bilo je na noćnom ormariću
pokraj njezine strane kreveta.
41
00:10:20,533 --> 00:10:21,366
br.
42
00:11:45,700 --> 00:11:47,633
Ne znam što bih sada trebao učiniti.
43
00:11:47,700 --> 00:11:50,866
Trebam li se voziti okolo,
normalan put kojim bi ona bila?
44
00:12:14,600 --> 00:12:18,166
Tamošnji susjed je rekao da ima
kamera koja gleda na ulicu.
45
00:12:31,100 --> 00:12:33,200
Shvaćam svaki događaj kretanja koji se dogodi.
46
00:12:33,266 --> 00:12:36,833
Ali vozim automobile
iz ove ulice, iz ove ulice.
47
00:12:38,900 --> 00:12:41,233
Ovo je on na 5:17.
48
00:12:42,500 --> 00:12:46,200
Obično parkiram tamo sa strane
dok ne uspijem sve vratiti.
49
00:12:46,366 --> 00:12:49,866
Lakše izvlačiti sve van,
sav alat koji sam morao unijeti.
50
00:12:56,366 --> 00:13:00,033
Jer ako bude ikakve akcije
vani, ja bih to dobio.
51
00:13:00,100 --> 00:13:03,000
Imam problema neki tjedan
52
00:13:03,066 --> 00:13:06,966
kada su ljudi krali stvari
iz garaža i takve stvari.
53
00:13:07,033 --> 00:13:10,533
-I morao sam parkirati svoj kamionet...
- Ovdje sam te parkirao.
54
00:13:10,833 --> 00:13:14,433
Mogao sam vidjeti je li netko pokušao
Jimmyju s ravnim odvijačem.
55
00:13:15,133 --> 00:13:17,700
-Tamo.
- Da, nemam ništa.
56
00:13:25,933 --> 00:13:27,333
I ona je trudna.
57
00:13:28,600 --> 00:13:30,033
Četrnaest, petnaest tjedana.
58
00:14:28,533 --> 00:14:30,766
Trbuh... beba.
59
00:14:32,966 --> 00:14:34,133
U mom je trbuhu.
60
00:15:58,933 --> 00:16:00,366
Uopće se ne ponaša kako treba.
61
00:16:02,100 --> 00:16:04,200
Nikada nije nervozan. On nikada nije...
62
00:16:05,233 --> 00:16:07,800
ljuljajući se naprijed-natrag. A ako pogledate...
63
00:16:11,766 --> 00:16:14,500
Nikada ne puni svoje stvari
u i van garaže, ikada.
64
00:16:17,000 --> 00:16:21,433
On je inače... Možete njih pitati.
Inače je tih, stvarno prigušen.
65
00:16:21,500 --> 00:16:24,766
Nikad ne priča. Dakle, činjenica da
on je ovdje i brblja
66
00:16:24,833 --> 00:16:27,233
čini me pomalo sumnjičavim u nešto.
67
00:16:30,100 --> 00:16:30,966
Oh, slažem se.
68
00:16:31,033 --> 00:16:32,733
Znaš, svatko će biti nervozan.
69
00:16:32,800 --> 00:16:34,066
Ne znaš što da radiš.
70
00:17:37,333 --> 00:17:38,700
Da, ovo je Chris Watts.
71
00:20:05,500 --> 00:20:09,466
Uglavnom zato što ne želimo pse
da se zbuni sa svim mirisima.
72
00:20:34,766 --> 00:20:36,900
Možete li mi dati svoje ime i prezime?
73
00:20:39,733 --> 00:20:41,600
Mislite li da je samo otišla?
74
00:20:58,900 --> 00:21:01,633
Ovo bi moglo biti teško pitanje, ali je li...
75
00:21:02,300 --> 00:21:04,800
jeste li dobili
u svađu prije nego je otišla?
76
00:21:33,766 --> 00:21:34,900
Želite li ovo zatvoriti?
77
00:21:37,266 --> 00:21:40,000
-Imate li prednost?
-Meni je svejedno.
78
00:21:40,066 --> 00:21:41,633
U redu, učinimo to.
79
00:21:47,233 --> 00:21:49,333
Spomenuli ste to
bio je težak razgovor
80
00:21:49,400 --> 00:21:51,700
vas dvoje ste imali o svom braku?
81
00:26:34,133 --> 00:26:38,666
Dogodio se incident gdje je imala
neki sladoled koji CeCe nije mogla.
82
00:26:38,733 --> 00:26:40,500
To je na neki način dovelo Shanann tamo gdje je, kao,
83
00:26:40,566 --> 00:26:42,466
"U redu,
ne mogu više nikada doći
84
00:26:42,533 --> 00:26:46,966
ako ćeš imati ovo u ovoj kući."
I zato se to dogodilo.
85
00:26:47,033 --> 00:26:47,966
Bio sam povrijeđen.
86
00:26:48,033 --> 00:26:51,500
Željela sam svoje roditelje
vidjeti svoje unuke.
87
00:27:11,333 --> 00:27:14,966
Kaže li vam to intuicija
Shanann i djeca su izašli,
88
00:27:15,033 --> 00:27:16,366
ili da su izvađeni?
89
00:27:17,400 --> 00:27:21,300
Isprva sam stvarno mislio možda
upravo je bila u nečijoj kući,
90
00:27:21,366 --> 00:27:22,766
samo dekompresiju.
91
00:27:23,300 --> 00:27:28,466
Da, ali nakon današnjeg dana, kao,
s jurišom svih automobila,
92
00:27:28,533 --> 00:27:31,600
Mislim, svi policijski automobili,
sve vijesti, sve jedinice K-9,
93
00:27:33,233 --> 00:27:36,933
tjera me da se okrenem u drugom smjeru
o tome da ju je netko uzeo.
94
00:27:37,500 --> 00:27:39,033
Ali, ovo je...
95
00:27:40,333 --> 00:27:43,866
Da ju je netko uzeo, bio bi
biti netko koga je poznavala,
96
00:27:45,133 --> 00:27:49,400
jer nema znakova ničega,
kao, biti poremećen ili slomljen.
97
00:27:50,266 --> 00:27:51,933
I to me izluđuje.
98
00:29:43,866 --> 00:29:46,200
Moja mama baš nikad
mislio da je dovoljno dobra.
99
00:29:46,266 --> 00:29:48,733
Pa onda, što je bilo dizanje u zrak
na svadbi o?
100
00:29:49,466 --> 00:29:53,566
Bila je to samo moja mama i poprilično
moja sestra samo...
101
00:29:53,966 --> 00:29:55,100
jednostavno joj se nije sviđao.
102
00:29:55,666 --> 00:29:59,733
Samo su mislili da Shanann
odveo me od njih
103
00:29:59,800 --> 00:30:01,366
i preselio me u Colorado.
104
00:31:16,833 --> 00:31:21,000
Postoji li netko za koga mislite
s kojim se možda vaša žena zbližila?
105
00:31:22,133 --> 00:31:26,233
Ako jest, bilo je vrlo, kao,
tajnovit onda, ako je to bio slučaj.
106
00:31:26,300 --> 00:31:28,533
Jer nisam imao pojma.
107
00:31:29,400 --> 00:31:31,666
Nije čak ni bila sumnja.
108
00:31:32,166 --> 00:31:34,400
Ni jedan tip? Ili djevojka!
109
00:31:34,466 --> 00:31:38,100
Ja sam... ako je to bio slučaj,
Nisam sumnjao u to.
110
00:31:38,166 --> 00:31:40,166
Kao, kad bi se dogodilo...
111
00:31:41,000 --> 00:31:42,300
nije ni bilo kao...
112
00:31:43,300 --> 00:31:44,233
Nisam bio svjestan.
113
00:31:45,266 --> 00:31:47,133
- Sada, hajdemo razgovarati o tebi.
-U redu.
114
00:31:47,666 --> 00:31:50,233
Vidim tvoje slike
od prije nekoliko godina,
115
00:31:50,300 --> 00:31:52,633
i vidim te kako sada stojiš preda mnom.
116
00:31:52,700 --> 00:31:54,700
-U redu.
- Prilično si se učvrstio.
117
00:31:55,333 --> 00:31:59,966
Možete zamisliti kada dečki počnu varati
ili želite prevariti, eto što se događa.
118
00:32:00,033 --> 00:32:03,266
- Pa, pričaj mi o tome.
-Nisam prevario svoju ženu.
119
00:32:04,133 --> 00:32:06,933
- Otišao sam sa 245 funti na otprilike...
- Imao si 245?
120
00:32:07,000 --> 00:32:09,033
-Imao sam 245 funti.
- Isuse, izgledaš sjajno, čovječe.
121
00:32:09,100 --> 00:32:12,533
Hvala. Trenutno imam 185, 180 godina.
122
00:32:14,966 --> 00:32:18,300
I to možda moram zamisliti
postojala je djevojka koja je to inspirirala.
123
00:32:18,366 --> 00:32:21,333
Ne. Nikada nisam prevario svoju ženu.
124
00:32:21,400 --> 00:32:24,666
U redu. Znaš da moramo dobiti
do dna ovoga.
125
00:32:24,733 --> 00:32:26,033
- Znaš to.
-Da.
126
00:32:28,166 --> 00:32:30,566
- Biste li prošli poligraf?
-Naravno.
127
00:36:05,966 --> 00:36:07,433
Misle li da je ona u blizini?
128
00:38:46,900 --> 00:38:50,300
Shanann i djeca su bili
u Sjevernoj Karolini da vidim svoju obitelj,
129
00:38:50,366 --> 00:38:52,633
i očito njezina obitelj,
i samo nekako, kao...
130
00:38:52,700 --> 00:38:54,733
Jer nisu vidjeli
djeca za neko vrijeme.
131
00:38:55,400 --> 00:38:58,300
I bio sam ovdje
samo idem na posao i vježbam
132
00:38:58,366 --> 00:39:00,133
i samo održavanje kuće.
133
00:40:11,800 --> 00:40:14,000
Moj let je bio 31. srpnja.
134
00:40:14,066 --> 00:40:17,866
I odletio sam tamo na tjedan dana,
kako bih mogao odletjeti s njima.
135
00:43:57,566 --> 00:44:01,866
Pa sam doveo Grahama ovamo jer želimo
razgovarati s tobom o rezultatima, u redu?
136
00:44:06,300 --> 00:44:10,066
Dakle, hm, potpuno je jasno da ti
nisu bili iskreni tijekom testiranja,
137
00:44:10,133 --> 00:44:11,933
i mislim da to već znaš.
138
00:44:12,500 --> 00:44:14,600
Niste prošli poligrafsko testiranje.
139
00:44:15,400 --> 00:44:18,400
Dakle, sada moramo razgovarati o
što se zapravo dogodilo,
140
00:44:18,466 --> 00:44:21,066
i osjećam se kao
vjerojatno ste spremni to učiniti.
141
00:44:21,766 --> 00:44:25,066
Nisam ti lagao na tom poligrafu,
obećajem.
142
00:44:25,666 --> 00:44:26,966
-Chris--
- Ja... nisam...
143
00:44:27,033 --> 00:44:28,200
Chris, prestani.
144
00:44:28,266 --> 00:44:30,166
-Vrijeme je.
-Ja sam...
145
00:44:30,233 --> 00:44:32,200
Stani samo na minut,
duboko udahni.
146
00:48:23,400 --> 00:48:26,133
Današnji datum je 15. kolovoza 2018.
147
00:48:26,200 --> 00:48:29,033
Intervjuiranje, uh... Nichol Kessinger.
148
00:48:29,900 --> 00:48:32,133
Ima nas cijela hrpa
radim na ovome,
149
00:48:32,200 --> 00:48:34,000
i hoćemo dok to ne riješimo.
150
00:48:34,066 --> 00:48:37,166
On nema pojma da ja govorim
za vas dečki. Nitko ne zna!
151
00:48:37,233 --> 00:48:38,900
Mislim da je stvarno dobar dečko,
152
00:48:38,966 --> 00:48:42,966
i, znaš, zabrinut sam
o njegovoj ženi i djeci.
153
00:48:43,033 --> 00:48:45,100
I cijenimo svaki uvid.
154
00:48:45,266 --> 00:48:48,866
Dakle, upoznao sam Chrisa na poslu,
155
00:48:48,933 --> 00:48:51,233
vjerojatno početkom lipnja.
156
00:48:52,500 --> 00:48:55,866
I obavijestio me
da je imao dvije kćeri.
157
00:48:55,933 --> 00:48:59,900
Um, također mi je rekao
da je trenutno u procesu
158
00:48:59,966 --> 00:49:02,333
razdvojenosti od supruge,
159
00:49:02,400 --> 00:49:03,700
i tako je počelo.
160
00:49:03,766 --> 00:49:04,933
Naravno, u redu,
161
00:49:05,000 --> 00:49:08,066
a zatim je li se vaš odnos razvio
izvan prijateljstva?
162
00:49:09,366 --> 00:49:10,200
Da.
163
00:49:12,333 --> 00:49:13,900
Tako si prokleto seksi.
164
00:49:31,866 --> 00:49:35,233
Jednu sam stvar želio
da vam kažem da ja...
165
00:49:35,300 --> 00:49:38,066
saznala da je trudna 15 tjedana.
166
00:49:38,866 --> 00:49:40,166
Nisam to znao!
167
00:49:40,566 --> 00:49:42,966
Morao sam to saznati putem medija.
168
00:49:43,033 --> 00:49:48,166
Zaista me brine ta žena
i njezinu djecu nije moguće pronaći.
169
00:49:48,233 --> 00:49:53,200
To... nije u redu! To me plaši,
i zabrinut sam za sve njih.
170
00:49:55,866 --> 00:49:58,600
Ovdje je guma
upoznaje cestu, Chris.
171
00:50:23,033 --> 00:50:24,700
Samo ne možemo shvatiti...
172
00:50:25,866 --> 00:50:27,366
zašto postoje dva Chrisa.
173
00:50:27,433 --> 00:50:29,633
Dakle, moramo razgovarati o tome, u redu?
174
00:50:29,733 --> 00:50:31,033
prevario sam je.
175
00:52:11,766 --> 00:52:13,300
Cure su lude.
176
00:52:13,366 --> 00:52:15,266
Mogu li razgovarati sa svojim tatom ili tako nešto?
177
00:52:15,333 --> 00:52:18,200
Apsolutno. želite li
dovesti ga ovamo?
178
00:52:18,266 --> 00:52:22,266
Ne, ja samo... mogu li razgovarati sa svojim tatom?
Kao, letio je preko cijele zemlje.
179
00:52:23,400 --> 00:52:25,233
Bok, Chris. Što kažete na ovo?
180
00:52:26,733 --> 00:52:30,366
Ako smo doveli tvog tatu ovamo,
hoćeš li mu, molim te, reći što se dogodilo?
181
00:52:33,500 --> 00:52:35,100
Mogu li samo otići razgovarati s njim vani?
182
00:52:35,166 --> 00:52:37,766
Ovdje sam otprilike,
pet ili šest sati i ja sam, kao...
183
00:52:38,333 --> 00:52:41,200
Apsolutno.
On zaslužuje odgovor.
184
00:52:42,666 --> 00:52:44,033
On je tvoj najbolji prijatelj.
185
00:52:53,233 --> 00:52:56,366
Hej, Chris, dopustit ćemo ti
imaj vremena koliko ti je potrebno, u redu?
186
00:52:56,433 --> 00:52:58,100
U redu.
Hoćeš li nas ostaviti ovdje ili ne?
187
00:53:11,733 --> 00:53:13,933
Ti ćeš mi reći
što se događa ili nešto? ili...
188
00:53:15,400 --> 00:53:17,466
Zabrljao sam na poligrafu.
189
00:53:18,400 --> 00:53:19,233
Nije mi uspjelo.
190
00:53:19,733 --> 00:53:21,533
- Nije uspjelo?
-Da, jer postoji...
191
00:53:21,966 --> 00:53:23,033
Previše emocija?
192
00:53:25,300 --> 00:53:26,433
Dakle, mislim da su...
193
00:53:27,933 --> 00:53:29,566
neće me pustiti.
194
00:53:34,433 --> 00:53:36,300
Postoji li neki razlog zašto ne bi trebali?
195
00:53:38,566 --> 00:53:40,000
Znaju da sam imao aferu.
196
00:53:41,566 --> 00:53:43,100
Oni-- oni-- oni znaju.
197
00:53:44,266 --> 00:53:45,766
O tome sam bio čist.
198
00:53:48,200 --> 00:53:51,833
Želiš li mi još nešto reći?
Što se događa ili što se dogodilo,
199
00:53:51,900 --> 00:53:53,766
ili bilo što čega se možete sjetiti?
200
00:53:54,400 --> 00:53:55,233
kada...
201
00:53:56,033 --> 00:53:58,566
imali smo taj razgovor tog jutra,
202
00:54:01,133 --> 00:54:02,833
bilo je emotivno i...
203
00:54:03,766 --> 00:54:06,000
Rekao sam joj za rastavu
i sve tako.
204
00:54:12,366 --> 00:54:14,333
- Ne želim je štititi.
-Što?
205
00:54:14,400 --> 00:54:15,933
Ne želim je štititi.
206
00:54:17,000 --> 00:54:18,633
Ne želiš je zaštititi?
207
00:54:19,600 --> 00:54:21,166
Ne znam što drugo reći.
208
00:54:27,600 --> 00:54:29,100
-Je li ih povrijedila?
-Da.
209
00:54:32,200 --> 00:54:34,000
A onda sam je morao ubiti.
210
00:54:35,200 --> 00:54:37,533
-Moram im reći da sam je povrijedio.
- Povrijedio si je?
211
00:54:39,000 --> 00:54:41,033
Dakle, počela je ozljeđivati djecu?
212
00:54:42,500 --> 00:54:44,500
Pomozi mi, Chris. Što se dogodilo?
213
00:54:52,500 --> 00:54:53,433
ona...
214
00:54:56,400 --> 00:54:57,633
-Ona...
-Što?
215
00:54:57,733 --> 00:55:00,066
- Ugušila ih je.
- Ugušila ih je?
216
00:55:01,200 --> 00:55:02,400
Ili ih ugušio?
217
00:55:04,100 --> 00:55:05,200
Je li ih ubila?
218
00:55:07,633 --> 00:55:09,866
Bili su... bili su plavi.
219
00:55:10,833 --> 00:55:13,533
Oboje?
Oboje ih je ugušila do smrti?
220
00:55:14,033 --> 00:55:16,333
Izbezumio sam se
i učinio istu stvar njoj.
221
00:55:18,066 --> 00:55:19,266
O moj Bože.
222
00:55:22,366 --> 00:55:26,800
Dakle, ubila je i CeCe i Bellu,
ugušio ih do smrti?
223
00:55:32,466 --> 00:55:35,266
I izgubio si ga
i onda ju davio, ili...?
224
00:55:35,333 --> 00:55:37,433
Mm-hmm. Ja samo... ovo je bilo...
225
00:55:38,233 --> 00:55:40,033
bijes. Mislim, nisam imao...
226
00:55:44,233 --> 00:55:46,033
Dobri Bože svemogući, sine.
227
00:56:10,333 --> 00:56:12,400
Ljudi su ovdje da pokupe psa.
228
00:56:12,666 --> 00:56:14,400
Samo ga pokušavam prvi uhvatiti.
229
00:56:57,133 --> 00:56:58,466
Napravio si teži dio.
230
00:56:59,500 --> 00:57:02,400
Sve što ti je ostalo
je reći nam gdje su.
231
00:57:02,566 --> 00:57:04,433
Možemo vam pomoći da ih izvučete iz hladnoće.
232
00:57:05,933 --> 00:57:09,333
Otišli su.
Nema ih povratka.
233
00:57:10,333 --> 00:57:11,700
Pa, gdje su?
234
00:57:19,500 --> 00:57:22,266
Oni su na prvom mjestu
Otišao sam na taj dan.
235
00:57:23,233 --> 00:57:26,666
Gdje ste ih tamo stavili?
Chris, to je jako važno.
236
00:57:27,433 --> 00:57:30,366
- Nisam znao što drugo učiniti.
-Znam, samo mi reci gdje su djeca?
237
00:57:31,366 --> 00:57:34,566
Nisam znala što drugo učiniti.
Bio sam tako uplašen.
238
00:57:36,633 --> 00:57:37,833
Hoćeš li nam pokazati?
239
00:57:38,300 --> 00:57:39,666
Što će se dogoditi?
240
00:57:40,666 --> 00:57:42,300
Pomoći ćemo im da izađu odatle.
241
00:57:43,233 --> 00:57:45,500
Chris, znam da su otišli,
ali oni su još uvijek vaše bebe.
242
00:57:45,566 --> 00:57:47,666
-I još uvijek si im tata.
- Ne želiš ih vani.
243
00:57:47,733 --> 00:57:49,466
Ne želim ih vani.
244
00:57:52,000 --> 00:57:54,633
I ne želiš nekog drugog
pronaći ih vani.
245
00:57:55,033 --> 00:57:56,600
Nećeš, obećavam ti.
246
00:58:01,000 --> 00:58:04,766
Možete li nam dati sekundu, da možemo
srediti neke stvari?
247
00:58:04,833 --> 00:58:06,100
Možeš li to učiniti?
248
00:58:06,933 --> 00:58:08,933
Ronnie, želiš li
ostati ovdje s njim?
249
00:58:22,566 --> 00:58:25,233
Problem je što ni ne znam
vjerovali mi ili ne.
250
00:58:27,666 --> 00:58:31,766
-Jesu li zakopani u nešto ili...?
- Shanann je.
251
00:58:35,166 --> 00:58:36,566
Što je s bebama?
252
00:58:37,533 --> 00:58:41,066
To je ono što me brine.
U jebenom su spremniku za naftu.
253
00:58:44,000 --> 00:58:45,500
Nisam znala što drugo učiniti.
254
00:58:50,033 --> 00:58:51,166
Molim te Bože...
255
00:58:52,266 --> 00:58:53,333
oprosti mi.
256
00:59:00,800 --> 00:59:04,000
Mislim da imamo sliku,
je li Cervi 319?
257
00:59:04,666 --> 00:59:07,066
Izgleda li vam to poznato?
Što je to?
258
00:59:07,366 --> 00:59:09,900
To je Cervi 319.
259
00:59:11,566 --> 00:59:12,633
gdje se nalazi...
260
00:59:13,666 --> 00:59:15,500
je Shanann i djevojke?
261
00:59:18,366 --> 00:59:19,933
Koliko je stara ova slika?
262
00:59:20,233 --> 00:59:21,933
-Danas.
-Oh, danas je?
263
00:59:24,733 --> 00:59:25,900
Shanann upravo ovdje.
264
00:59:29,600 --> 00:59:32,533
Je li to "S" za Shanann, u redu,
a gdje su cure?
265
00:59:35,433 --> 00:59:37,066
Jesu li u tenkovima?
266
00:59:38,166 --> 00:59:41,033
Oni su kao...
postoji samo otvor na vrhu,
267
00:59:41,100 --> 00:59:43,300
i oni su, kao, tenkovi od 20 stopa.
268
00:59:45,366 --> 00:59:47,466
Ovdje dolje je pronađena plahta.
269
00:59:48,533 --> 00:59:49,966
Od čega je to?
270
00:59:50,666 --> 00:59:52,800
U to je bila umotana Shanann.
271
00:59:59,733 --> 01:00:02,766
Dakle, dobro ti je što javnost zna
da je Shanann ubila svoje kćeri?
272
01:00:02,833 --> 01:00:04,133
Nisam povrijedio ove djevojke.
273
01:00:04,233 --> 01:00:06,400
Jeste li u redu s javnošću
znajući da Shanann--
274
01:00:06,466 --> 01:00:08,466
Da, jer nisam povrijedio ove djevojke.
275
01:00:11,966 --> 01:00:13,733
Ono što izgleda je da...
276
01:00:15,000 --> 01:00:16,300
našao si novi život...
277
01:00:16,966 --> 01:00:20,066
i jedini način da dobijete taj novi život
bilo je riješiti se starog života.
278
01:00:21,300 --> 01:00:25,200
I mislim da si ti ubio ove djevojke
prije nego što je njihova mama došla kući
279
01:00:25,266 --> 01:00:27,466
-a zatim ubio Shanann.
-Ne, ne, ne.
280
01:00:28,033 --> 01:00:31,466
To jednostavno nema smisla.
Jednostavno se ne zbraja.
281
01:00:31,933 --> 01:00:35,100
Dakle, ili si ti ovo čudovište,
282
01:00:35,600 --> 01:00:38,200
„Dakle, samo želim
ova mlada, zgodna djevojka,
283
01:00:38,266 --> 01:00:41,866
pa ću sve pobiti
i nadam se da će uspjeti" ili tako nešto.
284
01:00:43,433 --> 01:00:46,566
Dakle, mislim da jesmo
vrlo, vrlo blizu istine,
285
01:00:46,633 --> 01:00:48,000
ali još nije sasvim tamo.
286
01:00:52,433 --> 01:00:54,066
Pa ako nisi to čudovište--
287
01:00:54,133 --> 01:00:55,566
Ja nisam čudovište.
288
01:00:55,733 --> 01:00:56,600
nisam...
289
01:00:57,700 --> 01:00:59,633
ubijte moje bebe.
290
01:01:10,866 --> 01:01:14,933
10. kolovoza Shanann je odletjela
u Arizonu s Nickole.
291
01:01:15,866 --> 01:01:19,233
I imao sam djecu od petka,
Subota i nedjelja.
292
01:01:22,433 --> 01:01:24,300
Tri ili četiri godine, rekao bih.
293
01:01:27,200 --> 01:01:28,866
Bila je obuka u Arizoni
294
01:01:28,966 --> 01:01:31,700
da neki od vrhunskih vođa
od društva su se postavljali.
295
01:01:34,900 --> 01:01:36,800
Zapravo je čekala
na prednjem trijemu.
296
01:01:37,800 --> 01:01:39,133
Onda smo se odvezli do zračne luke.
297
01:01:41,066 --> 01:01:42,133
Bilo je oko 4:30.
298
01:05:21,966 --> 01:05:23,433
Govoriš o...
299
01:05:24,933 --> 01:05:29,166
djecu, a on ima svoju djecu,
i zbog toga ti je nekako neugodno
300
01:05:29,233 --> 01:05:31,833
jer biste željeli imati
svoju vlastitu obitelj.
301
01:05:32,600 --> 01:05:34,300
Stavi mi to u kontekst.
302
01:05:34,366 --> 01:05:37,300
Je li to-- je li to poštena izjava,
kako ja to govorim?
303
01:05:38,366 --> 01:05:41,633
Mislim, pretpostavljam, ali to nikad nije bilo
ali bilo što što sam mu rekao.
304
01:05:41,700 --> 01:05:45,566
Dobro, to sam htio znati.
Jeste li mu ikada rekli nešto o...
305
01:05:45,633 --> 01:05:48,033
Nikad, nikad.
306
01:05:48,100 --> 01:05:50,633
-Ima li nešto o tome da su mu djeca problem?
-Ne.
307
01:05:50,700 --> 01:05:54,100
-Ima li nešto o tome da mu žena predstavlja problem?
- Nikad, nikad.
308
01:05:54,566 --> 01:05:58,666
Ovo me šokiralo jednako kao
Mislim da je to šokiralo ostatak svijeta.
309
01:05:59,866 --> 01:06:00,700
Sve to.
310
01:06:01,233 --> 01:06:02,633
Kao, toliko laže.
311
01:06:02,700 --> 01:06:06,166
Sada se vraćam i razmišljam o svim sranju,
a ja kažem: "To su laži."
312
01:06:06,233 --> 01:06:09,266
Stvarno sam mislio da je otišla. Bio sam kao...
313
01:06:10,100 --> 01:06:13,100
„Pusti je jebeno.
Znaš, vratit će se za koji dan."
314
01:06:13,166 --> 01:06:16,500
"Opravit će se. Pusti je da se ohladi.
Ona će biti ovdje. Bit će sve u redu."
315
01:06:16,566 --> 01:06:19,366
Znaš, kao, uvjerio me, kao,
316
01:06:19,433 --> 01:06:22,166
"Mislim da je samo uzrujana."
I onda-- i onda...
317
01:10:14,066 --> 01:10:16,633
Nazvala ga je te noći
kad smo bili na aerodromu.
318
01:10:16,700 --> 01:10:19,633
Ona kaže: "Hoćeš li gledati moje stvari,
Idem vrlo brzo razgovarati s Chrisom."
319
01:10:20,566 --> 01:10:22,733
Vratila se, i nije moglo
prošlo je više od pet minuta.
320
01:10:22,800 --> 01:10:24,300
Rekao sam: "Jesi li dobro?"
Ona je kao, "Ne."
321
01:10:24,366 --> 01:10:28,400
Ona kaže: "Nisam razgovarala s njim
cijeli dan ili gotovo uopće ovaj vikend,
322
01:10:28,466 --> 01:10:30,033
i želi vježbati.
323
01:10:30,100 --> 01:10:32,666
Počeo je vježbati
dok je telefonirao sa mnom.
324
01:10:32,766 --> 01:10:34,133
Pa sam ga jednostavno pustio!"
325
01:13:21,233 --> 01:13:23,166
Došla je kući, otprilike, u dva sata.
326
01:13:24,133 --> 01:13:26,033
Samo sam imao osjećaj da zna, kao,
327
01:13:26,100 --> 01:13:27,900
znaš, što sam učinio.
328
01:13:27,966 --> 01:13:29,566
Subota navečer bila je kap koja je prelila čašu.
329
01:13:31,433 --> 01:13:35,100
Izlazak s nekim
i koristeći našu stvarnu karticu bankovnog računa,
330
01:13:35,166 --> 01:13:37,533
i samo, kao,
uopće to ne pokušavam sakriti.
331
01:13:40,833 --> 01:13:42,266
Osjetio sam kako je ušla u krevet.
332
01:13:42,900 --> 01:13:46,066
Počela je trljati ruku o mene,
i na kraju smo imali seks.
333
01:13:46,700 --> 01:13:49,666
Kad sam se kasnije ujutro probudio,
334
01:13:50,600 --> 01:13:52,766
Uglavnom sam joj rekao...
335
01:13:53,333 --> 01:13:55,366
Nisam mislio da će više uspjeti.
336
01:13:56,200 --> 01:13:58,700
A ona je rekla: "Što se dogodilo?
Što je bilo sinoć?"
337
01:13:59,300 --> 01:14:03,433
Rekla je: "Znala sam nešto,
Znao sam da postoji još netko."
338
01:14:03,500 --> 01:14:06,000
Ne bih mogao samo reći,
"Da, postoji još netko."
339
01:14:06,066 --> 01:14:08,666
Tada je rekla, "Nikad nisi
opet ću vidjeti svoju djecu.
340
01:14:08,733 --> 01:14:10,766
Nikad nećeš vidjeti
opet oni. Skini se s mene."
341
01:14:12,300 --> 01:14:16,600
Da nikad nisam upoznao Nikki, bih li ikada
mislili ste da je naš odnos loš?
342
01:14:16,666 --> 01:14:17,600
Vjerojatno ne.
343
01:14:20,500 --> 01:14:22,333
Rekao sam joj da je više ne volim.
344
01:14:22,400 --> 01:14:23,500
Tada se to dogodilo.
345
01:14:26,233 --> 01:14:28,966
Rekla mi je da se maknem s nje,
a onda sam stavio ruke oko nje.
346
01:14:33,466 --> 01:14:35,400
Ne želim čak ni reći
Osjećao sam da moram.
347
01:14:35,466 --> 01:14:38,133
Osjećao sam da već nešto postoji
u mom umu to je bilo usađeno
348
01:14:38,200 --> 01:14:40,933
da ću to učiniti, i probudio sam se
toga jutra, to će se dogoditi,
349
01:14:41,000 --> 01:14:42,300
i nisam imao kontrolu nad tim.
350
01:14:42,600 --> 01:14:43,933
Zašto jednostavno nisam mogao pustiti?
351
01:14:46,466 --> 01:14:47,666
Nije se svađala.
352
01:14:51,466 --> 01:14:53,133
Tada je Bella ušla u sobu.
353
01:14:55,933 --> 01:14:57,600
"Što nije u redu s mamom?"
354
01:14:58,733 --> 01:15:01,166
Imala je svoju malu ružičastu dekicu sa sobom.
355
01:15:04,833 --> 01:15:07,500
Bila je prilično na krevetu,
ali bila je licem prema dolje.
356
01:15:10,800 --> 01:15:13,766
Stavio sam Shanann u taj list,
odnio ju je dolje.
357
01:15:15,533 --> 01:15:16,800
Zaustavio sam svoj kamionet.
358
01:15:22,833 --> 01:15:26,466
Sjedeći straga u,
kao, u onoj klupi.
359
01:15:28,766 --> 01:15:29,900
Na podu.
360
01:15:33,266 --> 01:15:35,000
"Je li mama dobro?"
361
01:15:37,333 --> 01:15:38,666
"Bit će dobro."
362
01:15:41,333 --> 01:15:42,766
Kada sam se tamo vozio,
363
01:15:42,833 --> 01:15:46,466
samo su sjedili tamo,
nekako spava ili nekako
364
01:15:46,533 --> 01:15:48,900
samo se držimo jedno za drugo,
ležeći jedno drugome u krilu.
365
01:15:51,666 --> 01:15:53,933
Iskreno, pokušavam zamisliti
cijela ta vožnja.
366
01:15:54,000 --> 01:15:56,700
To je otprilike 45 minuta
do sat vremena vožnje tamo.
367
01:15:56,766 --> 01:15:58,000
I to je kao...
368
01:15:58,666 --> 01:16:00,100
zar nisam mogao, kao...
369
01:16:00,900 --> 01:16:02,200
spasio život mojim djevojčicama?
370
01:16:02,266 --> 01:16:05,133
Nisam li mogao nešto učiniti?
Zašto sam to učinio? Ne znam.
371
01:16:05,200 --> 01:16:07,133
Cijeli sam život želio biti tata,
372
01:16:07,200 --> 01:16:10,166
samo da imam djecu i da me vole...
373
01:16:10,233 --> 01:16:11,066
sve to.
374
01:16:11,133 --> 01:16:13,233
Jednostavno nisam... ništa nije imalo smisla.
375
01:16:17,100 --> 01:16:18,900
CeCe je bila prva.
376
01:16:21,166 --> 01:16:22,666
Stavio sam joj pokrivač preko glave.
377
01:16:26,600 --> 01:16:27,700
Ne bih rekao...
378
01:16:31,466 --> 01:16:33,533
Rekla je, "Što se dogodilo CeCe?"
379
01:16:34,766 --> 01:16:36,333
Svaki put kad zatvorim oči,
380
01:16:36,400 --> 01:16:39,233
Počinjem je vidjeti kako govori: "Tata, ne,"
i to je bilo to.
381
01:16:40,066 --> 01:16:41,500
Čujem to svaki dan.
382
01:17:28,133 --> 01:17:30,666
Časni sude, Sandi Rzucek
želio bi se obratiti sudu.
383
01:17:32,700 --> 01:17:35,266
Htio sam ti reći hvala za ovaj trenutak.
384
01:20:20,033 --> 01:20:21,733
Sve deke od djevojaka su nestale.
385
01:20:21,800 --> 01:20:23,966
-Njen telefon je ovdje.
- Ovo je njezina slamka spasa.
386
01:20:32,166 --> 01:20:33,700
Njezin vjenčani prsten je ovdje?
387
01:20:33,766 --> 01:20:35,533
Uopće se ne ponaša kako treba.
388
01:20:37,733 --> 01:20:39,366
I ona je trudna.
389
01:21:10,900 --> 01:21:12,700
Volim školu.